The court said plaintiffs had failed to show that a 2014 law reforming Alaska’s correspondence school system violated the state Constitution.